Exclusive Rescuers who found remains of doomed Titan sub tell of moment they realised all hope was lost