Από τότε που ο Satoshi Nakamoto έριξε τη λευκή βίβλο, ένα από τα σημεία πώλησης του bitcoin ήταν: «Δεν χρειάζεσαι τράπεζα. Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα smartphone».
Τι γίνεται όμως αν δεν έχετε smartphone;
Αυτό ισχύει για εκατομμύρια ανθρώπους στην Αφρική, γι’ αυτό και ο Kgothatso Ngako, πρώην προγραμματιστής λογισμικού για την Amazon, δημιούργησε την εφαρμογή χωρίς περιττές διαστάσεις που ονομάζεται Ματσάνκουρα.
Ή ίσως η “εφαρμογή” είναι παραπλανητική, καθώς έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί σε απλά τηλέφωνα που δεν διαθέτουν οθόνες αφής ή κάμερες ή τα κουδούνια και τις σφυρίχτρες ενός iPhone. Το μόνο που χρειάζεστε είναι η δυνατότητα αποστολής μηνυμάτων κειμένου. Χρησιμοποιώντας το Lightning Network, το Machankura (αργκό για «χρήματα») επιτρέπει στους χρήστες να στέλνουν και να λαμβάνουν bitcoin, με ή χωρίς το διαδίκτυο.
Αυτό είναι κάτι που οι περισσότεροι από εμάς θεωρούμε δεδομένο. Σκεφτείτε μια διεύθυνση πορτοφολιού bitcoin: Συνήθως είναι κάτι που μοιάζει με “37LaxH5ihB5hZMXs72fofA8qzanipuWTF!” Η μη αυτόματη πληκτρολόγηση θα καταστρέψει την εβδομάδα σας. Αν κάνετε τυπογραφικό λάθος – και θα κάνετε τυπογραφικό λάθος – το bitcoin σας χάνεται για πάντα.
Ευτυχώς μπορούμε να αντιγράψουμε και να επικολλήσουμε αυτό το τέρας χρησιμοποιώντας το φορητό υπολογιστή ή το smartphone μας. Αλλά χωρίς smartphone; «Ο χρήστης μπορεί να μην έχει λειτουργικότητα αντιγραφής και επικόλλησης», λέει ο Ngako. «Αλλά το bitcoin έχει αυτά τα υπέροχα πράγματα που ονομάζονται διευθύνσεις αστραπής, που είναι σαν ένα email». Τώρα, οι χρήστες του Machankura μπορούν να χρησιμοποιούν bitcoin πληκτρολογώντας απλώς αριθμούς και διευθύνσεις email με κανονική εμφάνιση.
Πριν κατευθυνθεί στο Ώστιν για Consensus, ο Ngako μοιράζεται πώς το Facebook έκανε κάτι έξυπνο που ενέπνευσε τον Machankura, πώς ξοδεύουν το bitcoin οι 15.000 χρήστες του και γιατί τα πρότυπα χρήσης στην Αφρική είναι, κατά μία έννοια, εκπληκτικά παρόμοια με τα πρότυπα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Η συνέντευξη έχει συμπυκνωθεί και τροποποιηθεί ελαφρά για σαφήνεια.
Πριν δημιουργήσετε το Machankura, βοηθήσατε να διαδοθεί η λέξη για το bitcoin στην Αφρική. Πώς ακριβώς;
Kgothatso Ngako: Μεγάλωσα σε έναν δήμο που λέγεται Μαμελόδι. Οπότε το κύριο εμπόδιο εκείνη την εποχή ήταν ότι πολλή βιβλιογραφία που εξηγεί το Bitcoin είναι στα αγγλικά, σωστά; Αλλά έχουμε όλες αυτές τις διαφορετικές αφρικανικές γλώσσες. Έτσι, αν κάποιος ενδιαφέρεται για το Bitcoin και δεν μιλάει αγγλικά, πώς θα αποκτήσει περιεχόμενο για να το μάθει; Έτσι ξεκινήσαμε μια οργάνωση που ονομάζεται Exonumia. Στόχος του είναι να μεταφράσει τη βιβλιογραφία Bitcoin σε αφρικανικές γλώσσες.
Ποια βιβλιογραφία Bitcoin χρησιμοποιήσατε; Μαντεύω τη λευκή βίβλο;
Ναι, το λευκό χαρτί. Μερικά απλά. Το email που έστειλε ο Satoshi όταν κυκλοφόρησε η έκδοση 0.1 του Bitcoin και η απάντηση του Hal Finney σε αυτό. Και φυσικά η ανάρτηση «I Am Hodling».
Και μερικά άλλα, όπως το Understanding Lightning Network and The History of Bitcoin and the Kenya Government. Μεταφράζουμε επίσης μερικά βιβλία, όπως το “The Blocksize War” και το “21 μαθήματα”.
Και μετά τελικά κυκλοφόρησες το Machankura. Ποιος ήταν ο στόχος;
Προσπαθώ λοιπόν να πω σε όσο περισσότερους ανθρώπους μπορώ για το Bitcoin με τα μεταφρασμένα άρθρα μου, αλλά αντιμετωπίζω όλα αυτά τα προβλήματα. Ένα άτομο μπορεί να μην έχει smartphone. Εάν έχουν smartphone, δεν έχουν πακέτα δεδομένων σε αυτό. Εάν έχουν ενδιαφέρον ή τους δώσετε ένα hotspot Wi-Fi, δεν έχουν αρκετό χώρο στο τηλέφωνό τους.
Όλα αυτά τα προβλήματα επιλύονται με την ύπαρξη μιας υπηρεσίας που δεν χρειάζεται να εγκαταστήσει ένα άτομο στο τηλέφωνό του και δεν χρειάζεται να πληρώσει για να χρησιμοποιήσει. USSD λοιπόν [Unstructured Supplementary Service Data] είναι λίγο πολύ αυτό. Είναι σαν ένας ιστότοπος που έχει αντίστροφη χρέωση. Κοιτάξτε τι κάνει το Facebook στις αναπτυσσόμενες χώρες, και νομίζω ότι έκανε και το Twitter. Το Facebook είναι διαθέσιμο δωρεάν, σωστά; Τα άτομα με κινητή σύνδεση κινητής τηλεφωνίας μπορούν να έχουν πρόσβαση στο Facebook χωρίς να πληρώσουν για πρόσβαση στο Facebook, επειδή το Facebook θα διευθετήσει τον λογαριασμό με την τηλεπικοινωνία αργότερα. Έτσι, οι περισσότερες διεπαφές USSD λειτουργούν με παρόμοια αρχή.
Πώς ακριβώς φαίνεται αυτό από την εμπειρία του χρήστη; Ειδικά αν δεν χρησιμοποιούν smartphone;
Ο χρήστης ενδέχεται να μην έχει λειτουργικότητα αντιγραφής και επικόλλησης. Αλλά το bitcoin έχει αυτά τα υπέροχα πράγματα που ονομάζονται διευθύνσεις αστραπής, που είναι σαν ένα email, αλλά για διευθύνσεις αναγνώσιμες από τον άνθρωπο. Το δικό μου λοιπόν είναι kgothatso@8333.mobi. Μπορώ να το μοιραστώ με σχεδόν όλους. Και εναλλακτικά, αν κάποιος έχει τον αριθμό μου, 0739 383 807, θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει και ως διεύθυνση φωτισμού μου.
Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας;
Ναι. Επομένως, είτε έχετε είτε όχι λειτουργία αντιγραφής και επικόλλησης, εάν έχετε Bitcoin, μπορείτε να πληκτρολογήσετε οποιοδήποτε από τα δύο. Και μετά μπορείτε να μου στείλετε Bitcoin.
Φοβερο. Πόσους χρήστες έχετε και πού βρίσκονται;
Άρα είμαστε σχεδόν 15.000 χρήστες τώρα. Βρισκόμαστε σε μερικές χώρες — Νότια Αφρική, Νιγηρία, Κένυα, Γκάνα, Μαλάουι, και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.
Ποια είναι μερικά από τα πράγματα που κάνουν οι άνθρωποι με αυτό;
Στη Νότια Αφρική, έχουμε μια ιδέα που ονομάζεται Αποθέματα. Σε άλλα μέρη έχει άλλα ονόματα. Στην Κένυα το αποκαλούν «chama». Ουσιαστικά, είναι μια επιτραπέζια λογιστική.
Συγκεντρώνεστε σαν μια ομάδα ανθρώπων στο σπίτι κάποιου και βάζετε χρήματα στο τραπέζι. Και αν συνεισφέρουμε όλοι ίσο ποσό κάθε μήνα, θα το διανείμουμε στο τέλος του χρόνου ή ίσως αγοράσουμε είδη παντοπωλείου ή οτιδήποτε άλλο χύμα.
Ενδιαφέρων. Αυτός είναι λοιπόν ένας τρόπος να ωθήσετε τους ανθρώπους να εξοικονομήσουν χρήματα, μέσω της θετικής πίεσης από τους συνομηλίκους και της υπευθυνότητας;
Ναί. Και επίσης μπορεί να είναι ένα οικονομικό «πακέτο εκκίνησης» για τα άτομα της ομάδας, για να τους βοηθήσει να αγοράσουν χύμα. Αυτό θα ικανοποιούσε μια ελάχιστη παραγγελία αγοράς που ένα άτομο δεν θα μπορούσε να κάνει μόνο του, αλλά η ομάδα μπορεί.
Έχω δίκιο ότι αντί να προσπαθούν να πείσουν τους εμπόρους να αποδεχθούν το Bitcoin – κάτι που μπορεί να είναι δύσκολο – χρησιμοποιούν κυρίως bitcoin για να αγοράσουν δωροκάρτες; Και πού τα ξοδεύουν;
Ναί. Οι κορυφαίοι ένοχοι είναι [internet] χρόνο ομιλίας, ηλεκτρικό ρεύμα και είδη παντοπωλείου. Και αν έχετε μια δωροκάρτα για ένα παντοπωλείο στη Νότια Αφρική, ουσιαστικά έχετε τόσα πολλά που μπορείτε να κάνετε με το bitcoin σας. Μπορείτε να πληρώσετε τους λογαριασμούς σας επειδή ορισμένα παντοπωλεία σας επιτρέπουν να πληρώνετε τους λογαριασμούς σας στο ταμείο, μπορείτε να κάνετε κράτηση για ένα ταξίδι με λεωφορείο, μπορείτε ακόμη και να πληρώσετε για μια πτήση στο παντοπωλείο.
Πόσοι χρήστες, από ό,τι μπορείτε να πείτε, χρησιμοποιούν το Bitcoin ως τον κύριο τρόπο για να πληρώσουν τους λογαριασμούς τους και να περάσουν τη ζωή τους;
Δεν είναι πολλοί χρήστες. Αυτός είναι ένας πολύ μικρός αριθμός χρηστών από το σύνολο. Και πολλοί άνθρωποι εξακολουθούν να δουλεύουν κανονικές δουλειές που δεν πληρώνουν Bitcoin, σωστά; Άρα ίσως είναι σαν το 10% ή το 20% του συνόλου των χρηστών.
Ποιο είναι λοιπόν το κύριο πράγμα για το οποίο το χρησιμοποιούν οι άνθρωποι;
Εξερεύνηση, νομίζω. Αυτό είναι το κύριο πράγμα. Πολλοί άνθρωποι λένε, «Εντάξει. Έχω ακούσει για αυτό το Bitcoin. Λοιπόν, πώς μπορώ να το χρησιμοποιήσω;» Έτσι, πολλοί άνθρωποι δημιουργούν έναν λογαριασμό και στη συνέχεια κοιτάζουν τριγύρω, και μετά λέτε, «Ω, εντάξει. Αυτό το άτομο δεν έχει επιστρέψει.” Και μετά έρχεται ένα υψηλό όλων των εποχών και μετά αυτό το άτομο επιστρέφει ξανά.
Ειλικρινά, αυτό ακούγεται πολύ παρόμοιο με το πώς οι άνθρωποι χρησιμοποιούν το bitcoin στις ΗΠΑ
Ετσι ακριβώς είναι.
Ευχαριστώ Kgothatso, καλή τύχη με το έργο και τα λέμε στο Consensus.